Raymond Nasher – an avid art collector – amassed a substantial number of the world’s greatest sculptures